Un berger se moquait de mars :

Marzu, marzu, figliolu d’un pignine, Mars, vilain mars, enfant d’un pleurnicheur,

aghju l’agnelli cume muntoni j’ai des agneaux pareils à des moutons

e facciu i brocci ingrentu a i spurtoni. Et je fais des broccio dans de grandes corbeilles

Le 30 au soir, Mars s’aperçut qu’il ne lui restait qu’un jour, le 31, pour se venger du berger insolent. Il appela les quatre tyrans des airs : Tramontana, Maistrale, Levanti et Libecciu et les chargea de s’acharner sur le berger. Tempête, pluie, neige, bourrasque s’abattirent sur les champs, mais le berger avait mis à l’abri ses moutons qui ne subirent aucun mal.

Pour ruiner le berger insolent, Mars demanda à Avril de lui prêter deux jours. Ce sont i pristatici, les jours prêtés, les premiers jours d’avril encore pluvieux.

Aprile civile, fratellu gentile, Avril aimable, mon noble frère,

Prestamiduidi ; con unu ch’e aghju prête moi deux jours. Avec celui que j’ai déjà,

si duara pente u falsu picuraghju. le traitre de berger devra se repentir..

Avril garda pour lui le premier qui fut doux. Le 2 et 3 avril, par contre, furent terribles. La tempête se déchaîna et la bergerie, sous les coups de boutoir du vent et de l’orage s’effondra.

Un bélier et une brebis seulement échappèrent au désastre. L'histoire ne dit pas ce que devint le berger, mais on le devine...